2006/05/04 | 寂寞 Lonely
类别(心情颜色) | 评论(0) | 阅读(145) | 发表于 07:45
I'm lonely lonely lonely 我如此寂寞寂寞寂寞
I'm lonely lonely in my life 在我生命里如此寂寞寂寞
I'm lonely lonely lonely 我如此寂寞寂寞寂寞
God help me help me to survive 上帝啊，帮帮我活下去！


Remember the time you left me all alone记得每一个被你抛下的孤单时刻
feeling sad in bed 满怀伤痛地躺在床上
I was hiding in my zone 我躲在自己的领域
All I could do was to wait for your date我唯一能做的事情就是等待你的日程
But it was running late suddenly 然而发现突然之间一切都过去
I wanted something sweet like candy 我需要一些像糖一样甜的东西

So I grab some cranberry 所以我掠夺了一些蔓越橘
But it in a blender 只是有些混杂有点良莠不齐
Half a minute later 不过只用了半分钟
I got myself one big sweet 我就为自己弄了一个大甜点
Cranberry milkshake with my snake 蔓越橘、泡沫奶还有我的哀伤
In my hand watching TV like an old man我把它们握在手中像个老头一样看电视
My dog came alone starts singing me his new song我的狗狗又开始独自唱它的新歌
woof woof woof woof 嗷嗷嗷嗷


You want a sip of my shake 你想我的泡沫奶？
No No 不不
And I love you so but I can't give you everything you ask me to 虽然我如此爱你，可不是你想要的所有事情都会为你做
Oh now I know I just cant get what I really want also
噢，现在我知道我同样得不到自己真正想要的。

I'm lonely lonely lonely 我是如此寂寞寂寞寂寞
I'm lonely lonely in my life 我的生命是如此寂寞寂寞
I'm lonely lonely lonely 我是如此寂寞寂寞寂寞
God help me help me to survive 上帝啊，帮我帮我活下去！

有了你等于单身
愈近人愈高深
似处太空里没法做人
你两臂箍得很紧
但像人造商品
你与我她也没法分

That's why I'm lonely lonely lonely 这就是为什么我是如此寂寞寂寞寂寞
I'm so lonely lonely lonely 我如此地寂寞寂寞寂寞
I'm so lonely lonely in my life 我的生命是如此寂寞寂寞
Hey yeah yeah 嘿，耶耶！


and Jeremy (my dog's name) 现在的杰米（我狗狗的名字）
Spinning like crazy 像疯了一样的纠缠
Kept on barking barking for sympathy 疯了一样继续地吼呀吼

Hey thats my shake 喂！那是我的奶！
Don't you understand you make me sick难道你不明白，你让我伤心了？！

No！ 不——！
I should calm down 我需要冷静一下
cos I know what goes around 以便了解周围发生了什么
comes around there's nothing I can do无能为力地看着发生的一切
I don't have a clue 我没有一点头绪
Why you have to make me so blue 为什么你非要让我如此落寞！

All by myself 只能靠自己
that's what I'm hearing now 这就是我所知道的一切
But you used to sing me something like可你曾经为我唱让我开心的歌
I cant live without you your lied 没有你的歌，我不知道怎样生活！

Should I cry or should I get some night life也许我该哭或者有些夜生活
I should move to a beat 我需要一些鞭策
So I wont feel so deep 才可以不这么低沉
Yeah Jeremy why don't you come and have a zip耶，杰米，你怎么不来点压缩！

I'm lonely lonely lonely 我是如此地寂寞寂寞寂寞
I'm lonely lonely in my life 我的生命是如此寂寞寂寞
I'm lonely lonely lonely 我是如此地寂寞寂寞寂寞
God help me help me to survive 神啊，帮我帮我活下去！

爱上你很孤单
就像呆在车站
我怕我等到就要企烂

吻过你的孤单
就像浓雾空泛
你去了想法便转弯

即使我已与你一起
苦过我不识你
我有我拥有自己天与地

总可天天上机
不必怕碰到你
再次去紧你是否很美

I'm lonely lonely lonely
I'm lonely lonely in my life
I'm lonely lonely lonely
God help me help me to survive
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

本文翻译凭水水自己理解，水水英文又基本已经全忘光光，有些蹩脚，凑合看吧～
有谁给段更好的翻译，偶再改～
PS：英文部分还好翻译，粤语部分实在费解～
什么叫"我怕我等到就要企烂 "、"再次去紧你是否很美"偶到现在也没弄懂～～
要有谁懂了tell me please～ Thank you！
0

评论Comments

日志分类
首页[756]
心情颜色[358]
玫瑰宣言[297]
校园生活[40]
周边世界[50]
菜鸟作品[11]